Если документ был создан до 1918 года, когда в России начал действовать григорианский календарь, указание двух дат является обязательным. Для материалов, созданных после этого периода, такая необходимость появляется нечасто, допустим, при использовании зарубежных документов, где может возникнуть неразбериха.

Фамилия и инициалы автора Полное название труда Вид документа (исследование, эссе, анализ) Время выполнения и место Образовательная организация Объем в страницах

Для улучшения доступности и SEO добавляйте уточняющую информацию. Заменяйте размытое «тут» на конкретные описания: «Транскрипция беседы с И.И. Ивановым» либо «Текстовая запись дискуссии по проекту "Альфа"».

Для документов, созданных в Великобритании или ее колониях в период со 2 по 14 сентября 1752 года. Для материалов, опубликованных в России с 1 февраля 1918 года до момента перехода на григорианский календарь. Для иностранных публикаций, опубликованных в других странах в время изменения календарных систем.

Правило оформления: изначально идет число по старому стилю (историческому календарю), затем – по новому, они отделяются знаком «/». Пишите год только один раз, если он совпадает в обоих календарях.

При описании манускриптов в области физической характеристики вместо числа страниц приведите: 1 рук. и приведите сведения о материале письма: на пергаменте, пальмовые листья.

Выбирайте грамматические справочники, соответствующие состоянию наречия на момент создания текста. Для старославянского материала обязателен «Справочник по старославянскому языку» Селищева А. М.. Работа с санскритом требует Грамматика санскрита У. Д. Уитни или «Учебник санскрита» В. А. Кочергиной.

Информацию об издателе на языке оригинала сохраняйте без перевода. Названия академий наук, универов, известных издательских домов допускается передавать в переводе на русский язык с приведением оригинального названия в parentheses.

Приведение данных об издании для книг и журналов с двумя датами При включении в библиографическую запись публикации, на котором указаны две даты на обороте титула, укажите оба года через слэш. Первой пишется год первой публикации, затем – год публикации данного переиздания, которое вы использовали.

Формируйте черновой список использованной литературы терминов важнейших лексем, прежде чем приступать к переводу древнего текста. При работе с клинописью Аккада или поэтических произведений Ирландии средневекового периода это означает формирование перечня лексем с указанием статистической употребительности и значений в контексте. Используйте изучение семантики, чтобы обнаружить фразеологические единицы, отвергая прямые переводы, которые часто искажают своеобразие авторского стиля.

Город публикации использующее нелатинский шрифт обязательно транслитерируйте. Для устаревших или поменявших название городов населённых пунктов приводите современное принятое обозначение на русском языке: Wien – Венна, København – Кобенхавн, Haleb – Алеп.